1
00:00:02,752 --> 00:00:04,963
Autrement dit, 2 est ici le coefficient.

2
00:00:05,046 --> 00:00:08,175
Pour exprimer une expression algébrique,
vous combinez des termes similaires.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,593
Donc, dans cette équation…

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,386
Euh…

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,346
Hein ?

6
00:00:14,723 --> 00:00:15,932
Quoi?

7
00:01:46,022 --> 00:01:49,943
SAMEDI 25 AVRIL

8
00:01:50,735 --> 00:01:51,569
Hein ?

9
00:01:52,320 --> 00:01:54,865
Il y a quelque chose en classe
tu ne comprends pas ?

10
00:01:54,948 --> 00:01:57,868
Même en revenant sur tout
ce que nous avons couvert jusqu'à présent n'a pas aidé.

11
00:01:57,951 --> 00:02:00,787
Alors c'est pour ça que tu étais
tu te comportes bizarrement en classe !

12
00:02:01,830 --> 00:02:02,664
D’ailleurs…

13
00:02:03,456 --> 00:02:04,958
comment vas-tu en maths ?

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,293
Je suis nul !

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,878
Ouais, des chiffres.

16
00:02:07,961 --> 00:02:09,629
Ah ! Dans ce cas…

17
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
Hein ? Étudier?

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,305
Alors, quand des trucs comme X et Y commencent
en arrivant, vous vous mélangez.

19
00:02:18,388 --> 00:02:20,682
S'il te plaît, Eri ! Apprends-moi !

20
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
Certainement pas!

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
Je jongle entre le travail et les tâches ménagères,

22
00:02:24,727 --> 00:02:28,065
et j'essaie aussi de comprendre
comment vous ramener à la normale.

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Je ne peux pas contester cela…

24
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
Mais s'il vous plaît, aidez-moi ici !

25
00:02:33,027 --> 00:02:36,072
Ce n'est pas comme s'il était réellement stupide.

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,992
Allez demander à votre professeur.

27
00:02:39,075 --> 00:02:41,036
C'est à ça que sert l'école, non ?

28
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
C'est juste…

29
00:02:42,453 --> 00:02:46,166
le professeur est un peu plus jeune que moi,
donc c'est un peu difficile à demander.

30
00:02:46,749 --> 00:02:47,918
Quoi?!

31
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
Soit on abandonne cette fierté inutile,
ou faites-le vous-même !

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Elle m'a raccroché au nez.

33
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
BIBLIOTHÈQUE

34
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Pas bon.

35
00:03:00,805 --> 00:03:01,723
Je ne comprends pas !

36
00:03:01,806 --> 00:03:03,141
Si je ne comprends pas,

37
00:03:03,224 --> 00:03:05,894
Je ne comprendrai jamais
ce qui se passe dans les leçons ultérieures !

38
00:03:05,977 --> 00:03:09,522
À ce rythme, je vais juste garder
prendre de plus en plus de retard !

39
00:03:10,398 --> 00:03:12,442
Que suis-je censé faire ?

40
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Cherchez-vous quelque chose?

41
00:03:17,071 --> 00:03:19,574
Vous êtes Ogami, n'est-ce pas ?

42
00:03:20,783 --> 00:03:22,828
Je l'ai vu dans ma classe.

43
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
Euh, voyons voir… Shira… ishi…

44
00:03:25,538 --> 00:03:27,749
Oui, Ryo Shiraishi !

45
00:03:28,833 --> 00:03:30,377
D'accord, je vois.

46
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
C'est probablement un problème
cela remonte encore plus tôt.

47
00:03:33,254 --> 00:03:34,297
Hein?

48
00:03:34,380 --> 00:03:37,175
Peut-être que tu n'as jamais compris
les mathématiques à l'école primaire,

49
00:03:37,258 --> 00:03:40,178
alors maintenant tout se mélange
et vous confondre.

50
00:03:41,846 --> 00:03:44,432
A bien y penser,
tout ce que j'ai fait, c'est m'amuser.

51
00:03:45,141 --> 00:03:46,268
Je sais!

52
00:03:46,351 --> 00:03:48,687
Moi aussi, je viens ici pour étudier assez souvent !

53
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
Faisons-le ensemble !

54
00:03:49,979 --> 00:03:50,897
Hein?

55
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
COLLÈGE MODERNE
MATHÉMATIQUES 1

56
00:04:03,493 --> 00:04:05,203
QUIZ MATHÉMATIQUES

57
00:04:06,037 --> 00:04:07,997
QUIZ
JUZO OGAMI

58
00:04:12,001 --> 00:04:14,421
J'ai obtenu un score parfait au quiz
à cause de toi !

59
00:04:14,504 --> 00:04:15,630
Merci!

60
00:04:15,713 --> 00:04:19,926
Non, c'est parce que tu as travaillé dur
et réappris les bases, Ogami.

61
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
Bon sang, je suis tellement heureuse !

62
00:04:26,599 --> 00:04:28,393
Sérieusement, merci beaucoup…

63
00:04:28,476 --> 00:04:29,728
Maître !

64
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
Hein? C'est quoi ce "Maître" ?

65
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
Je ne pourrai jamais assez vous remercier !

66
00:04:34,899 --> 00:04:37,569
Mais d'abord, laisse-moi t'offrir un verre.

67
00:04:37,652 --> 00:04:40,530
Pourquoi avez-vous soudainement l'air d'un vieil homme ?

68
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Et là-bas ?

69
00:04:52,000 --> 00:04:53,210
Désolé!

70
00:04:53,293 --> 00:04:55,753
Fais attention où tu vas, gamin.

71
00:04:56,379 --> 00:04:58,506
Allons-y.
Il y a une table ouverte là-bas.

72
00:04:58,589 --> 00:05:00,341
Des petits morveux arrogants.

73
00:05:01,217 --> 00:05:03,595
Gaspiller l'argent de leurs parents.

74
00:05:03,678 --> 00:05:06,055
Les punks pensent que le monde est une blague.

75
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
Non, mais sérieusement, c'est incroyable !

76
00:05:09,392 --> 00:05:11,186
Tout en m'apprenant chaque jour,

77
00:05:11,269 --> 00:05:13,647
tu étudiais encore plus toi-même.

78
00:05:13,730 --> 00:05:15,189
Plutôt que d'être assidu,

79
00:05:15,773 --> 00:05:18,823
c'est comme si tu avais
une sorte d'objectif que vous visez !

80
00:05:21,237 --> 00:05:23,573
Ne le dis à personne en classe, d'accord ?

81
00:05:24,365 --> 00:05:25,659
La vérité est…

82
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
Je veux devenir médecin.

83
00:05:27,410 --> 00:05:28,328
C'est incroyable!

84
00:05:28,911 --> 00:05:30,956
Quelle est la différence si les gens savent ?

85
00:05:31,039 --> 00:05:33,333
Eh bien, c'est juste un peu embarrassant.

86
00:05:34,292 --> 00:05:37,211
Quand j'étais petite,
ma mère est morte d'une maladie.

87
00:05:37,962 --> 00:05:41,966
Et les jours où mon père n'était pas là,
ma grand-mère a pris soin de moi.

88
00:05:42,633 --> 00:05:46,679
Mais dernièrement, la santé de ma grand-mère
a empiré.

89
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Alors, j'ai décidé.

90
00:05:49,057 --> 00:05:53,853
Je veux des gens comme ma mère et ma grand-mère
vivre plus longtemps.

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,065
Alors, j'ai pensé que je deviendrais médecin.

92
00:05:57,982 --> 00:05:59,442
C'est tout.

93
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
Grand maître !

94
00:06:01,986 --> 00:06:04,948
J'ai encore été promu ?
S'il vous plaît, arrêtez avec ça !

95
00:06:05,031 --> 00:06:06,407
Je suis touché !

96
00:06:07,116 --> 00:06:08,785
Je suis loin de ça !

97
00:06:08,868 --> 00:06:10,620
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?

98
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
Non, honnêtement…

99
00:06:14,499 --> 00:06:16,042
Je le pensais vraiment.

100
00:06:16,709 --> 00:06:18,795
Je dis que je suis mauvais avec les enfants…

101
00:06:19,462 --> 00:06:21,798
mais c'est peut-être parce que

102
00:06:21,881 --> 00:06:24,509
Je ne les ai jamais vraiment traités
en tant que personnes individuelles.

103
00:06:25,426 --> 00:06:26,803
À tout le moins,

104
00:06:27,428 --> 00:06:29,680
il est bien plus admirable que moi.

105
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
Je vous ai entendu parler.

106
00:06:36,354 --> 00:06:40,066
Vous envisagez de devenir médecin ces jours-ci ?
En plus d'être une perte d'argent,

107
00:06:40,149 --> 00:06:42,944
ça me fait juste me demander
si tu es tout simplement stupide !

108
00:06:43,027 --> 00:06:44,112
Quoi?

109
00:06:44,195 --> 00:06:47,574
Ce que tu dis
est tellement déconnecté de la réalité.

110
00:06:47,657 --> 00:06:49,700
Vous devriez vraiment examiner davantage les données.

111
00:06:50,284 --> 00:06:52,620
Peut-être que je devrais juste le frapper.

112
00:06:52,703 --> 00:06:54,706
Non, il ne faut pas devenir violent !

113
00:06:54,789 --> 00:06:57,125
Et vous aussi, Lunettes…

114
00:06:57,208 --> 00:06:59,878
Aux prises avec les devoirs
en première année de collège ?

115
00:06:59,961 --> 00:07:03,173
C'est tout simplement stupide, honnêtement !

116
00:07:03,256 --> 00:07:06,968
Et puis tu essaies de te faire foutre
alors que tu n'es clairement pas fait pour ça ?

117
00:07:07,051 --> 00:07:09,471
Ça montre à quel point tu es stupide.

118
00:07:09,554 --> 00:07:11,056
Je veux dire, être stupide, c'est...

119
00:07:11,139 --> 00:07:14,017
Merci pour le conseil.

120
00:07:14,100 --> 00:07:16,019
Mais nous en avons assez.

121
00:07:16,102 --> 00:07:16,936
Quoi…

122
00:07:17,019 --> 00:07:18,980
Je dis ça pour toi !

123
00:07:19,063 --> 00:07:23,651
Ce que tu dis n'a rien à voir
avec pourquoi je veux devenir médecin.

124
00:07:23,734 --> 00:07:26,404
Plus que ça,
même si tu avais techniquement raison,

125
00:07:26,487 --> 00:07:29,616
traiter les autres d'"idiots"
pour ne pas avoir accepté ça,

126
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
c'est tout simplement une erreur de votre part en tant que personne.

127
00:07:32,118 --> 00:07:35,913
Et je ne veux pas de quelqu'un comme ça
je ris du travail acharné de mon ami !

128
00:07:38,416 --> 00:07:39,667
Écoute--

129
00:07:39,750 --> 00:07:40,919
C'est assez.

130
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
Vous êtes bruyant.

131
00:07:43,087 --> 00:07:46,383
C'est exactement comme ça que tu appelles
"ce ne sont pas tes foutues affaires."

132
00:07:46,466 --> 00:07:47,550
Brut.

133
00:07:47,633 --> 00:07:49,135
Il est détruit.

134
00:07:49,218 --> 00:07:51,637
Bref, que fais-tu dans la vie ?

135
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
Allez tous en enfer !

136
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Alors vous parlez quand ça compte !

137
00:08:00,938 --> 00:08:02,690
J'ai trouvé un nouveau respect pour toi.

138
00:08:02,773 --> 00:08:04,775
J'ai juste un peu perdu mon sang-froid.

139
00:08:05,359 --> 00:08:07,278
Ce n'était vraiment pas bon, n'est-ce pas ?

140
00:08:07,361 --> 00:08:08,279
C'était génial !

141
00:08:10,656 --> 00:08:12,492
Maudits enfants !

142
00:08:12,575 --> 00:08:14,702
Me ridiculiser ?

143
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
En passant,

144
00:08:16,370 --> 00:08:18,415
Je vais les clouer avec mon coup de pied mortel !

145
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
Et envoyez-les éclabousser dans la rivière !

146
00:08:20,708 --> 00:08:23,085
Je parie qu'il pense des conneries comme ça.

147
00:08:23,794 --> 00:08:24,962
Bon sang.

148
00:08:26,380 --> 00:08:27,549
Chef!

149
00:08:27,632 --> 00:08:28,967
Ouais, je sais.

150
00:08:29,050 --> 00:08:31,100
Je vais juste lui donner une petite leçon.

151
00:08:31,969 --> 00:08:34,680
Ça va un peu trop loin, fiston.

152
00:08:40,853 --> 00:08:42,897
Va te calmer un peu.

153
00:08:42,980 --> 00:08:48,153
Alors apprends une ou deux choses de mon maître.
- Quoi?

154
00:08:48,236 --> 00:08:49,195
Oups.

155
00:08:49,278 --> 00:08:50,280
Ici.

156
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Vous avez oublié quelque chose.

157
00:08:52,406 --> 00:08:54,784
Votre précieux ordinateur portable.

158
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Occupez-vous de vos foutues affaires !

159
00:08:59,080 --> 00:08:59,956
Hein?

160
00:09:00,039 --> 00:09:01,666
Est-ce que quelque chose vient de tomber ?

161
00:09:01,749 --> 00:09:02,833
Qui sait ?

162
00:09:07,004 --> 00:09:10,341
Elle n'en a peut-être pas l'air,
mais elle se sent facilement seule.

163
00:09:16,222 --> 00:09:17,181
Kozu--

164
00:09:28,859 --> 00:09:29,944
C'est moi.

165
00:09:43,124 --> 00:09:44,542
Bonjour !

166
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Cet endroit est un vrai dépotoir, patron !

167
00:09:51,716 --> 00:09:54,093
Le salon est sale aussi !

168
00:09:54,176 --> 00:09:57,013
je n'ai pas appelé
la gouvernante dans un moment.

169
00:09:57,096 --> 00:09:59,641
Alors nettoyez-le vous-même !

170
00:09:59,724 --> 00:10:02,227
Non, je ne peux pas le faire. Je n'ai jamais fait ça auparavant.

171
00:10:02,310 --> 00:10:05,062
En plus, les hommes ne le font pas
ce genre de choses, tu sais.

172
00:10:07,064 --> 00:10:08,149
Patron…

173
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
Ce n'est pas drôle.
- Hein?

174
00:10:10,901 --> 00:10:13,863
À votre avis, c'est en quelle année ?

175
00:10:13,946 --> 00:10:17,199
Sérieusement, mettez déjà à jour vos valeurs !

176
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
Gardez ça à l'esprit, d'accord ?

177
00:10:20,161 --> 00:10:21,329
Ouais, ouais, je l'ai eu.

178
00:10:21,912 --> 00:10:24,290
Qui veut rejoindre notre club ?

179
00:10:24,373 --> 00:10:25,917
Oh, les activités du club, hein ?

180
00:10:26,000 --> 00:10:26,834
CLUB DE TENNIS

181
00:10:26,917 --> 00:10:29,217
Ils ont dit
les clubs démarraient cette semaine.

182
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
Avez-vous décidé quel club vous rejoindrez ?

183
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
Hum…

184
00:10:32,840 --> 00:10:34,926
Je vais laisser de côté les clubs sportifs.

185
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Hein? Pourquoi ça ?

186
00:10:37,637 --> 00:10:38,805
Hé!

187
00:10:38,888 --> 00:10:41,098
Désolé! Remettez-le ici !

188
00:10:49,732 --> 00:10:50,942
Ça va ?

189
00:10:51,025 --> 00:10:53,903
Je me démarquerais bien trop dans ce monde.

190
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
Ah, quel club ?

191
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
Je pense peut-être au kendo.

192
00:10:58,240 --> 00:10:59,283
Hein?

193
00:11:00,534 --> 00:11:02,829
En fait, je l'ai fait un peu avant.

194
00:11:02,912 --> 00:11:07,417
J'aime ça et je veux faire de mon mieux
en équilibre avec mes études aussi.

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
Maître!

196
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
Et toi, Ogami ?

197
00:11:10,544 --> 00:11:14,132
Oh, j'ai pensé que je devrais probablement éviter
clubs sportifs.

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,592
Alors peut-être un club culturel ?

199
00:11:16,675 --> 00:11:18,469
On dirait qu'il y en a de toutes sortes.

200
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
Hein?

201
00:11:22,181 --> 00:11:23,975
Accueil Ec Club?

202
00:11:24,058 --> 00:11:27,311
Cuisiner, coudre,
et même la lessive et le ménage aussi.

203
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
De toute façon, ce sont probablement uniquement des filles, non ?

204
00:11:30,189 --> 00:11:31,524
Pour de vrai, patron ? Encore?

205
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Hmm? Hé…

206
00:11:33,150 --> 00:11:36,320
Je ne peux pas laisser ça passer, Ogami.

207
00:11:37,738 --> 00:11:39,198
Soeur!
- Hein?

208
00:11:39,281 --> 00:11:41,743
Tu es la grande sœur du Maître ?

209
00:11:41,826 --> 00:11:46,039
Ouais. Et je suis le président du
Home Ec Club dont vous venez de parler.

210
00:11:46,122 --> 00:11:49,042
Mon petit frère m'a parlé de toi.

211
00:11:49,125 --> 00:11:53,379
Pourtant, qu'est-ce que tu es, un nouvel arrivant
voyageur temporel ou quoi ?

212
00:11:53,963 --> 00:11:56,883
Bien sûr, il y a toutes sortes de différences
entre hommes et femmes.

213
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Mais ce n’est pas la question.

214
00:11:59,135 --> 00:12:03,222
Si tu es vivant, tu manges, donc tu cuisines.

215
00:12:03,305 --> 00:12:06,851
Vous fabriquez des déchets, alors vous les nettoyez.
C'est pourquoi…

216
00:12:06,934 --> 00:12:10,855
tu devrais apprendre à t'essuyer les fesses.

217
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
C'est tout ce qu'il y a à dire.

218
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
"Essuyez-vous les fesses" !

219
00:12:17,695 --> 00:12:18,571
Je vois!

220
00:12:18,654 --> 00:12:20,614
Formulé comme ça, vous comprenez, hein ?

221
00:12:21,198 --> 00:12:24,118
Une fois que vous aurez appris à le faire,
vous pouvez laisser quelqu'un d'autre prendre le relais.

222
00:12:24,201 --> 00:12:27,372
Connaître l'effort que cela demande
vous fait l'apprécier correctement.

223
00:12:27,455 --> 00:12:28,372
D'accord!

224
00:12:29,248 --> 00:12:31,501
Il y a une séance d'essai aujourd'hui, alors venez !

225
00:12:31,584 --> 00:12:32,335
Hein?

226
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
Je ferais plutôt mieux de vous y voir !

227
00:12:34,628 --> 00:12:36,046
Non, je…

228
00:12:37,339 --> 00:12:40,051
Si tu ne viens pas,
Je ne te laisse plus emprunter Ryo.

229
00:12:40,134 --> 00:12:42,261
Certainement pas! Ne prenez pas mon Maître !

230
00:12:42,344 --> 00:12:45,390
Penser qu'elle menacerait
un assassin légendaire…

231
00:12:45,473 --> 00:12:46,974
CHAMBRE EC À LA MAISON

232
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
OK, puisque ce n'est qu'une séance d'essai,

233
00:12:49,852 --> 00:12:54,023
restons simple aujourd'hui
et préparez des boulettes de riz et de la soupe miso !

234
00:12:54,106 --> 00:12:55,358
D'accord!

235
00:12:55,441 --> 00:12:57,819
Il y a en fait
pas mal de gars ici aussi.

236
00:12:57,902 --> 00:12:58,903
Maintenant alors…

237
00:12:58,986 --> 00:13:02,198
puisque nous avons le lieu,
que diriez-vous d'un petit concours ?

238
00:13:02,281 --> 00:13:03,115
Hein?

239
00:13:03,699 --> 00:13:05,910
Si cela s'avère ennuyeux, vous gagnez.

240
00:13:05,993 --> 00:13:09,080
Puis, dans le cadre des activités du club,
Je vais t'aider avec tes tâches

241
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
pour les six prochains mois.

242
00:13:11,248 --> 00:13:12,041
Hein?

243
00:13:12,124 --> 00:13:14,668
Elle est sacrément conflictuelle.

244
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
Et si je perds ?

245
00:13:18,214 --> 00:13:19,257
Vous rejoignez !

246
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
Rien à redire si vous vous êtes amusé, n'est-ce pas ?

247
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Merde, c'est bien.

248
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
N'hésitez pas à rapporter les restes à la maison !

249
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Vous pouvez rapporter à la maison ce qui reste !

250
00:13:50,704 --> 00:13:54,083
Si tu as passé un bon moment,
nous serions ravis que vous rejoigniez le club !

251
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
Alors, qu'en avez-vous pensé ?

252
00:13:57,711 --> 00:13:58,837
Euh…

253
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
Comment puis-je le mettre ? C'était…

254
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
très bien.

255
00:14:02,883 --> 00:14:04,093
Hein? Chef?

256
00:14:06,887 --> 00:14:08,139
Je vois!

257
00:14:08,222 --> 00:14:09,307
Eh bien, tant pis !

258
00:14:09,390 --> 00:14:12,727
Non, je veux dire, ce n'est pas comme si c'était ennuyeux,

259
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
alors appelons ça un match nul.

260
00:14:14,603 --> 00:14:15,646
Nan !

261
00:14:15,729 --> 00:14:17,398
Le concours n'est pas encore terminé.

262
00:14:17,481 --> 00:14:18,357
Hein?

263
00:14:18,899 --> 00:14:20,150
Voir…

264
00:14:22,486 --> 00:14:23,988
Je veux dire, c'était mesquin !

265
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
Juste parce que tu ne veux pas perdre !

266
00:14:27,032 --> 00:14:27,867
Hein?

267
00:14:27,950 --> 00:14:31,412
Vous disiez : "C'est vraiment bien !"
à propos de la soupe miso, n'est-ce pas ?

268
00:14:31,495 --> 00:14:32,997
Non, ce n'est pas ça !

269
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
C'était bien, bien sûr.

270
00:14:34,623 --> 00:14:37,710
C'était bien, mais j'étais un peu comme,
"D'accord, ça suffit."

271
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Vraiment?

272
00:14:39,628 --> 00:14:44,091
Honnêtement, ça ne m'a pas assez ému
pour me donner envie de rejoindre le club.

273
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
Tu veux les restes que j'ai préparés ?

274
00:14:46,677 --> 00:14:49,054
Hein? Vraiment? Doux!

275
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
Non.

276
00:14:50,681 --> 00:14:52,058
En fait, je vais bien.

277
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
Pourquoi?

278
00:14:53,225 --> 00:14:56,687
Plus important encore, vous vous dirigez
au labo pour ton examen, non ?

279
00:15:01,942 --> 00:15:03,694
COLLÈGE
MATHÉMATIQUES 1

280
00:15:05,112 --> 00:15:06,739
Ouais, bonjour ?

281
00:15:08,908 --> 00:15:10,535
Bien sûr. Quoi de neuf?

282
00:15:10,618 --> 00:15:13,871
Hé, qu'est-ce qu'il y a
la livraison surprise de nourriture ?

283
00:15:13,954 --> 00:15:15,665
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?

284
00:15:15,748 --> 00:15:19,919
Et le Home Ec Club ?
Comment diable est-ce arrivé ?

285
00:15:20,002 --> 00:15:23,088
Oh, tais-toi.
En plus, je n'ai pas encore adhéré.

286
00:15:24,632 --> 00:15:26,634
Kozue et moi l'avons mangé plus tôt.

287
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
Merci.

288
00:15:28,427 --> 00:15:29,345
C'était bien.

289
00:15:31,263 --> 00:15:32,306
Ouais?

290
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
Bien.

291
00:15:34,183 --> 00:15:35,476
Ici, Kozue.

292
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
Tu voulais dire quelque chose, n'est-ce pas ?

293
00:15:39,521 --> 00:15:41,232
C'était vraiment bien,

294
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Papa.

295
00:15:42,566 --> 00:15:43,651
Merci.

296
00:15:46,028 --> 00:15:48,739
Hé, désolé. Permettez-moi de corriger quelque chose.

297
00:15:48,822 --> 00:15:49,657
Hein?

298
00:15:49,740 --> 00:15:54,119
J'ai dit que tu devrais apprendre à essuyer
tes propres fesses, mais la cuisine est différente.

299
00:15:54,912 --> 00:15:57,248
Les boulettes de riz et la soupe miso que vous avez préparées…

300
00:15:57,331 --> 00:16:00,542
Avoir quelqu'un
qui est important pour toi, mange-les.

301
00:16:02,127 --> 00:16:03,588
Tu vois,

302
00:16:03,671 --> 00:16:06,382
se préparer à manger est une chose,

303
00:16:06,465 --> 00:16:09,635
mais le faire pour quelqu'un d'autre
c'est cent fois plus amusant !

304
00:16:11,303 --> 00:16:14,640
La soupe miso était cependant un peu salée.

305
00:16:16,225 --> 00:16:17,142
Oh.

306
00:16:18,560 --> 00:16:19,937
Est-ce vrai ?

307
00:16:20,604 --> 00:16:22,398
Pourquoi ta voix est-elle bizarre ?

308
00:16:23,273 --> 00:16:24,358
Ah…

309
00:16:24,441 --> 00:16:25,859
J'ai un rhume.

310
00:16:29,321 --> 00:16:31,448
Était-ce Eri ?
- Ouais.

311
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
Condamner.

312
00:16:36,286 --> 00:16:37,997
Je pense que j'ai peut-être perdu.

313
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Dès le lendemain, vous avez rejoint sur place ?

314
00:16:48,215 --> 00:16:49,717
Tu parles d’une décision rapide !

315
00:16:49,800 --> 00:16:50,760
Ouais, ouais.

316
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
Eh bien, si cela peut aider à résoudre
certaines de tes mauvaises habitudes, alors...

317
00:16:54,096 --> 00:16:54,972
Ouais, ouais.

318
00:16:55,055 --> 00:16:56,306
J'ai dit non !

319
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Oh, allez !

320
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
On dirait que vous êtes toujours aussi populaire.

321
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Oh? Attends, Mitsuoka, toi aussi ?

322
00:17:09,194 --> 00:17:11,155
Hein? Moi aussi?

323
00:17:11,238 --> 00:17:13,324
Pourquoi rejoindriez-vous ?

324
00:17:13,407 --> 00:17:15,117
Eh bien, c'est compliqué.

325
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
Mais pourquoi toi, Mitsuoka ?

326
00:17:17,077 --> 00:17:18,579
Je pensais juste…

327
00:17:19,163 --> 00:17:21,623
peut-être que ça pourrait aider
avec le magasin de ramen aussi.

328
00:17:22,541 --> 00:17:25,669
Mais n’ose le dire à personne !

329
00:17:27,129 --> 00:17:30,633
Et ne sois pas trop ami avec moi non plus !

330
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
Ouais, ouais.

331
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
Comme toujours, hein ?

332
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
C'est comme ça qu'elle est.

333
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
D'Eri ?

334
00:17:41,268 --> 00:17:42,186
Hein?

335
00:17:43,937 --> 00:17:45,898
Patron, c'est mauvais !

336
00:17:45,981 --> 00:17:47,191
Qu'est-ce que c'est?

337
00:17:47,691 --> 00:17:49,860
Nous avons trouvé un moyen pour vous
pour revenir à la normale !

338
00:17:49,943 --> 00:17:51,112
Pour de vrai ?

339
00:17:51,195 --> 00:17:53,030
Sans plus attendre…

340
00:17:54,573 --> 00:17:56,825
tu dois épouser Noren Mitsuoka !

341
00:17:58,994 --> 00:18:00,997
De quoi tu parles ?

342
00:18:01,080 --> 00:18:03,457
Je te le dis...
- Je t'ai entendu, c'est pour ça !

343
00:18:03,540 --> 00:18:08,045
De quoi tu parles ?!
Comment est-ce que cela me ramène à la normale ?

344
00:18:08,712 --> 00:18:12,925
Tout à l'heure, Mitsuoka Pharmaceuticals
fait une annonce assez folle !

345
00:18:13,008 --> 00:18:17,221
Le fiancé de Noren Mitsuoka
héritera de l'entreprise.

346
00:18:17,304 --> 00:18:18,180
Quoi?!

347
00:18:18,764 --> 00:18:21,934
Une annonce comme ça
n'obtiendrait rien d'autre que des réactions négatives !

348
00:18:22,017 --> 00:18:24,186
Ce qu’ils recherchent réellement n’est pas clair.

349
00:18:24,269 --> 00:18:27,565
Si c'était tout, on aurait toujours l'impression
comme le problème de quelqu'un d'autre…

350
00:18:27,648 --> 00:18:31,193
mais tu te souviens
qu'est-ce que ce ravisseur a dit ?

351
00:18:31,693 --> 00:18:37,616
"Nous ne savons pas exactement ce que c'est,
mais il ne fait aucun doute qu'elle l'a.

352
00:18:37,699 --> 00:18:39,076
En fait, ça aussi

353
00:18:39,159 --> 00:18:42,359
circule dans les coulisses
comme des informations hautement crédibles.

354
00:18:43,038 --> 00:18:46,125
En résumé, si vous voulez apprendre
le secret de cette guêpe,

355
00:18:46,208 --> 00:18:48,586
les menaces et la force brute ne fonctionneront pas.

356
00:18:48,669 --> 00:18:50,629
Le seul moyen est d’hériter de l’entreprise.

357
00:18:50,712 --> 00:18:52,006
Ce qui veut dire…

358
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
devenir le fiancé de Noren Mitsuoka.

359
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
C'est votre nouvelle mission, patron !

360
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Comme si je pouvais faire ça !

361
00:18:58,595 --> 00:19:01,974
Un homme divorcé qui a 40 ans
devenir le fiancé d'un collégien ?

362
00:19:02,057 --> 00:19:04,769
Mec, peut-être que je devrais juste avouer
mon amour pour elle !

363
00:19:04,852 --> 00:19:07,438
Pas une mauvaise idée !
Si tu es vraiment avec elle,

364
00:19:07,521 --> 00:19:09,273
tu serais le président de Mitsuoka !

365
00:19:09,356 --> 00:19:11,358
Être chercheur d'or, c'est le rêve !

366
00:19:11,441 --> 00:19:13,194
"Être un chercheur d'or", c'est sympa.

367
00:19:13,277 --> 00:19:15,237
Ouais, je suppose que ce serait impossible…

368
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
Ne dis plus jamais ça, même pour plaisanter.

369
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
NATSUKIYA
RAMEN

370
00:19:23,036 --> 00:19:26,165
Ah, tout va bien !
Tant que je mange des ramen ici,

371
00:19:26,248 --> 00:19:28,042
Je peux tout oublier !

372
00:19:28,125 --> 00:19:31,504
Et cette histoire de fiancé ?
Impossible pour un vieil homme de faire ça.

373
00:19:31,587 --> 00:19:35,216
Je pourrais être de retour à la case départ
avec récupérer mon ancien corps,

374
00:19:35,299 --> 00:19:37,299
mais quoi qu'il arrive, cela arrive. Au diable !

375
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Merci pour le repas !

376
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
Très apprécié !

377
00:19:43,765 --> 00:19:46,685
Ogami, tu ne changes jamais.
- Hmm?

378
00:19:47,269 --> 00:19:48,270
Ah…

379
00:19:48,353 --> 00:19:50,106
On dirait que les choses sont difficiles pour toi.

380
00:19:50,189 --> 00:19:53,692
J'ai entendu dire que des gens venaient vers toi
encore plus qu'avant.

381
00:19:53,775 --> 00:19:56,570
Eh bien, je suis juste là pour les ramen, alors…

382
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
Noren, tu peux partir maintenant.

383
00:20:02,242 --> 00:20:03,285
Ah, d'accord.

384
00:20:04,578 --> 00:20:06,539
C’est vraiment nul !

385
00:20:06,622 --> 00:20:09,041
Pourquoi ton père ferait-il une chose pareille ?

386
00:20:09,124 --> 00:20:12,169
Comment devrais-je le savoir ?
Il ne rentre presque jamais à la maison ces derniers temps !

387
00:20:12,252 --> 00:20:15,047
Et honnêtement,
Je ne veux plus jamais revoir son visage !

388
00:20:15,756 --> 00:20:17,841
Quel est son problème ?

389
00:20:18,592 --> 00:20:20,260
Idiot!

390
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
N'est-ce pas, Ogami ?

391
00:20:22,387 --> 00:20:24,014
Vous n'écoutez même pas !

392
00:20:24,890 --> 00:20:27,518
Oh, ouais, ça a l'air vraiment dur.

393
00:20:27,601 --> 00:20:30,980
Ne me pose pas de questions à ce sujet
puis arrêtez d'écouter à mi-chemin !

394
00:20:31,063 --> 00:20:32,273
Non, pour de vrai…

395
00:20:32,356 --> 00:20:34,400
Je comprends totalement.
- Ouais, c'est vrai !

396
00:20:34,483 --> 00:20:36,152
Quoi qu'il en soit, à propos de l'anglais de demain...

397
00:20:36,235 --> 00:20:37,694
Vous changez déjà de sujet ?

398
00:20:44,743 --> 00:20:46,995
C'est plutôt sympa, en fait !

399
00:20:47,746 --> 00:20:49,122
Ah, merde !

400
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
C'est le genre de

401
00:20:51,541 --> 00:20:54,461
des allers-retours inutiles
Je veux avoir avec des amis.

402
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
Peut-être que je peux faire ça dans le club ?
- Hein?

403
00:20:58,715 --> 00:21:00,593
Faites-vous ce genre d'ami !

404
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
Oh ouais.

405
00:21:03,387 --> 00:21:06,890
Ce n'est pas ce que je dis
Mais tu es ce genre d'ami.

406
00:21:07,557 --> 00:21:08,475
Quoi?

407
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
C'est enfin l'heure du club, patron !

408
00:22:42,444 --> 00:22:43,529
Ouais!

409
00:22:43,612 --> 00:22:46,656
Je dois apprendre à m'essuyer les fesses !

410
00:22:47,365 --> 00:22:50,077
Est-ce vraiment la bonne énergie
à introduire dans cela ?

411
00:22:50,660 --> 00:22:51,787
Soeur…

412
00:22:51,870 --> 00:22:55,207
Hé, nous avons un petit problème.

413
00:22:56,083 --> 00:22:57,376
Quoi?!

414
00:22:57,459 --> 00:23:00,546
Depuis, nous sommes inondés de candidats.

415
00:23:00,629 --> 00:23:02,715
La plupart d'entre eux sont ici à cause de Noren.

416
00:23:02,798 --> 00:23:04,383
Rejoindre Home Ec aussi ?

417
00:23:04,466 --> 00:23:07,011
Wow, quelle coïncidence !
- C'est vraiment l'enfer !

418
00:23:07,094 --> 00:23:09,722
En fait, j'ai toujours adoré la maison ec !

419
00:23:09,805 --> 00:23:12,355
"J'ai adoré la maison EC" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

420
00:23:13,975 --> 00:23:16,603
Tama, pourrais-tu me procurer du Hashikan ?

421
00:23:22,943 --> 00:23:26,446
Tais-toi déjà !

422
00:23:27,739 --> 00:23:29,449
Permettez-moi de clarifier une chose !

423
00:23:30,033 --> 00:23:32,619
J'ai déjà un copain !

424
00:23:34,037 --> 00:23:36,749
C'est Juzo Ogami ici !

425
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Quoi?!